关键词：gadfly 牛虻、讨厌鬼
当郭文贵与班农联手，他们能成为“刺痛”共产党的牛虻吗？时报记者在《郭文贵联手班农，调查中共腐败》一文这么写道：“这是两个政治‘讨厌鬼’之间的一种不同寻常的伙伴关系，它具有共同的，或许是过于宏伟的目标：搞垮中国共产党。”
“It's an unusual partnership between two political gadflies with a common, if overly grand, objective: bringing about the demise of the Chinese Communist Party.”
根据韦氏词典，gadfly指的是会叮咬牲口的飞虫，如：牛虻、马蝇、人肤蝇等；这个词的另一个意思是：通过持续的批评来刺激或骚扰他人的人，例如：政治讨厌鬼(political gadfly)。Gadfly一词是gad与fly的组合词，最早出现于16世纪晚期。Gad（凿子）早期指的用于驯牛的长钉、长矛或竿子；fly则是飞虫。
历史上最早的gadfly可能是古希腊哲学家苏格拉底。在他被控以“不虔诚”和“腐蚀青年思想”等罪名被雅典人关进监牢时，他不懈地质疑雅典人的道德以及对他的误解。在柏拉图的《申辩篇》(Apology)中，苏格拉底将雅典描述为一只巨大而迟钝的动物，而自己就像是一只叮咬它、使之刺痛的牛虻。因此，苏格拉底有时也被称为“雅典的牛虻”(gadfly of Athens)。许多《申辩篇》的英文翻译版本中在这个段落中使用了gadfly一词。
《牛虻》(The Gadfly)也是19世纪的爱尔兰作家艾捷尔·丽莲·伏尼契(Ethel Lilian Voynich)创作的长篇小说。这本书描写了意大利革命人士牛虻的故事。他参与了反对奥地利统治的国家独立运动，最终付出了生命的代价。
Gadfly一词也经常见诸新闻报道。时报在《郭文贵，逼迫中国做出让步的流亡者》一文中，称亿万富翁郭文贵是gadfly。除了政治领域，gadfly也被更广泛地用于科技、商业等领域。《烦人的黑客行动主义者》(Hacktivists as Gadflies)一文就把通过技术来推动政治议程改变的黑客比为gadfly。
关于gadfly，你有什么想法？你认为谁是让有权势者头疼的讨厌鬼？欢迎来信与我们分享你的观点，也欢迎对“每日一词”这个栏目提出你的意见和建议。我们的读者信箱地址是：cn.letters@nytimes.com。
本文由:乐鱼app官网下载入口 提供